El inminente lanzamiento de “Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl” en Netflix está llamando la atención de los fanáticos del icónico dúo británico. Aunque la película conserva su encanto claramente británico, los creadores tuvieron que adaptar algunos chistes para el público internacional. Descubra detrás de escena de esta producción que combina humor local y referencias culturales únicas.
Ajustes necesarios para las audiencias internacionales
A medida que se acercaba el estreno mundial de “Vengeance Most Fowl”, Aardman Animations enfrentó el desafío de hacer que la película fuera accesible para audiencias más allá de las fronteras del Reino Unido. La productora ejecutiva Carla Shelley reveló en una reciente conferencia de prensa que algunas referencias culturales habían sido ajustadas para evitar confusión entre los espectadores internacionales. Un ejemplo sorprendente es un chiste relacionado con una “cadena de baño”, traducida como cadena de baño, que generó dudas en Netflix. “Tuvimos que eliminar algunos chistes porque no se traducían bien”, explicó.
Humor que da en el blanco
Pese a estos ajustes, los creadores de “Wallace & Gromit” lograron incluir guiños al público británico. En un momento dado, el icónico villano Feathers McGraw aparece con una cría de foca en su regazo, que recuerda a las famosas escenas de James Bond. Esta imagen, originalmente dibujada por Nick Park durante las primeras etapas de desarrollo, fue recibida con grandes carcajadas cuando se estrenó. “Era imprescindible para nosotros”, compartió Shelley.
Una nueva estrella para la franquicia
Esta cría de foca, apodada cariñosamente “Ron” por el equipo, no es sólo una linda adición a la película; también podría convertirse en un personaje recurrente. “Se merece tener su propia serie”, bromea Park, añadiendo una dimensión intrigante al ya rico universo de Wallace & Gromit. Este nombre también hace alusión a la marca británica Ronseal, famosa por su prometedor eslogan: “Hace exactamente lo que dice en la lata”, una referencia que sin duda hará sonreír a los británicos.
Fecha de lanzamiento y visibilidad futura
“Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl” se transmitirá en Netflix a partir del 3 de enero de 2025, luego de un estreno especial el 25 de diciembre de 2024 en el Reino Unido e Irlanda a través de la BBC. Con esta nueva aventura, los fanáticos pueden esperar una combinación exitosa de humor británico y adrenalina, brindando a los queridos personajes otra oportunidad de capturar los corazones de las generaciones venideras.
Estén atentos para obtener más información sobre los próximos estrenos de películas y series, incluso en los universos Marvel, Star Wars, Star Trek y DC.
J'adore les séries télévisées et les films. Fan de séries des années 80 au départ et toujours accroc aux séries modernes, ce site est un rêve devenu réalité pour partager ma passion avec les autres. Je travaille sur ce site pour en faire la meilleure ressource de séries télévisées sur le web. Si vous souhaitez contribuer, veuillez me contacter et nous pourrons discuter de la manière dont vous pouvez aider.
