The Archies: La adaptación de Bollywood de Zoya Akhtar
Graphic India se acercó a Zoya Akhtar hace unos años para adaptar el famoso cómic estadounidense The Phantom. Su primera pregunta, sin embargo, fue si los cómics de The Archies estaban disponibles para su adaptación.
Como muchos indios de su generación, había sido una ávida lectora de cómics cuando era niña: “Recuerdo ir en bicicleta a la biblioteca para obtener los resúmenes dobles y luego, cuando llegué a casa, nadie podía hablar conmigo, solo estaba leyendo este cómic”, dijo Akhtar a Deadline.
Ella dice que el atractivo de los cómics era que eran un portal a Occidente en una época en la que la India aún no estaba completamente liberalizada y no había televisión por cable o satélite que abriera una ventana al mundo. “Nos mostró todo sobre la cultura occidental: cómo vestía la gente, qué escuchaban, qué comían, por eso todos queríamos hamburguesas y batidos. Pero también era saludable y orientado a la familia, por lo que nadie en la India tenía problemas con que los niños lo leyeran”.
La adaptación de Bollywood de Zoya Akhtar
Cuando Graphic India se puso en contacto con Akhtar, los derechos de adaptación de The Archies ya se habían vendido a Netflix para una adaptación india, quien a su vez le preguntó si quería producir una versión cinematográfica. Después de trabajar en un guión y buscar un director, Akhtar decidió que el material era demasiado valioso para dejárselo a otra persona y decidió dirigirlo ella misma.
Akhtar coescribió la adaptación con su coprotagonista de Tiger Baby, Reema Kagti y Ayesha Devitre. Y en la película aparecen siete personajes adolescentes del cómic original, incluidos Archie, Betty y Veronica.
Una adaptación fiel a la inocencia original
A la hora de adaptar el material, Akhtar sintió que no tenía sentido hacerlo contemporáneo, dado que ya se había hecho con la serie mucho más oscura Riverdale producida por Warner Bros Television y CBS Studios. Luego decidió devolverlo a la inocencia original, para darle resonancia entre un público más joven.
En cambio, Akhtar y sus dos coguionistas crearon una historia en la que los adolescentes luchan por salvar un parque del desarrollo y en la que uno de los personajes es gay, presentando una visión tanto inocente como más realista de un grupo de jóvenes. También lo ubicó en una estación de montaña en el norte de la India, entre la comunidad angloindia, más cercana a la cultura occidental.
El polémico casting
A pesar de la controversia local sobre el casting de tres hijos de estrellas de Bollywood, Akhtar está orgullosa de su decisión de trabajar con este trío, basado en el talento y el mérito. Ella dice que todos los actores elegidos fueron los mejores que pudo encontrar.
Y a pesar de un rodaje agitado, la película finalmente está disponible hoy (7 de diciembre) en Netflix.
J'adore les séries télévisées et les films. Fan de séries des années 80 au départ et toujours accroc aux séries modernes, ce site est un rêve devenu réalité pour partager ma passion avec les autres. Je travaille sur ce site pour en faire la meilleure ressource de séries télévisées sur le web. Si vous souhaitez contribuer, veuillez me contacter et nous pourrons discuter de la manière dont vous pouvez aider.
